:السعي نحو البطولة الكبرى
( سجل معركة الـ ( سومو !( لـ ( تورامارو
Lord47 ترجمة
ميسو ) أحمر )
( هذا ثقيل يا آنسة ( كاورو
هل من سبب لشراء كلّ هذا مرّة واحدة؟
إنّ الشراء بكمية كبيرة أكثر فعالية من حيث التكلفة
،لا شيء قابل للفساد و إنّني أُطعم كسولَين
إنّه يُساعد في التقليل من المصاريف، و لو قليلاً
إنّه أمر صعب أن تكون فقيرًا
!( إنّك رائع جدًا يا سيّد ( سِن
ما هو مُتوقَّع تمامًا من الـ ( أُزِكي ) المُسرِف
!شعبية كهذه
أُزِكي )؟ )
ألا تعرف يا ( كِنشين )؟
...( إنّ اسمه ( سِنيُوياما
( إنّه مصارع ( سومو ) ذو مرتبة ( أُزِكي أحرز انتصارات متتالية لحدّ الآن
( يقولون أنّ أمر ترقيته إلى ( يوكوزُنا ...مسألة وقت فقط
...( سيّد ( سِنيُوياما
هلاّ حملت حفيدي و تمنيّت له ...أن يكون قويًّا و بصحّة جيّدة
مثلك تمامًا حين يكبُر؟
لا مشكلة
...حسنًا إذًا
لا أريد ذلك
إنّني خائف
أيّها الصغير، لن تكون قويًّا مثلي إذا كنت طفلاً باكيًا
!مهلاً
!إنّ ذلك الرجل لم يدفع الحساب
!( تورامارو )
،لقد هربت من مجموعة تدريبنا أوّلاً و الآن لا تُريد دفع الحساب؟
...سيّدي
!أيّها الأخرق المُثير للإحراج
!لا تتحدّث و كأنّك ندّ لي
!مروحتي
!مُذهل
ما هو مُتوقّع تمامًا من ( طرف ( أُزِكي
شكرًا لك
تعالَ إلى هنا الآن
إنّ له قلبًا طيّبًا بالنسبة لشخص تهرّب من دفع الحساب
لكنّه عديم الفائدة
،( رغم أنّه يُواجه مصارع برتبة ( أُزِكي إلاّ أنّه مُصارع ( سومو ) هو أيضًا
!( أنت يا ( تورامارو
! سنُلقِّنك درسًا
أنـــا آسف
!اخرس
!ســـاعدوني
! توقّفوا عن هذا
!( كاورو )
..مهما تُكن الظروف
فإنّه من القسوة أن تضربوا ! جميعكم رجلاً واحدًا
لا تتحاذقي
على الفتيات الصغيرات التراجع
!( اذهب يا ( كِنشين
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
...حسنًا
أنا آسف
مع ذلك، أعتقد بأنّ الآنسة ...كاورو ) على حقّ )
!اخرس
من تخال نفسك؟
!أيّها الوغد
اللّعنة، كيف تجرُؤ؟
...( عزيزي ( كِن
!مهلاً لحظة، أنت
حسنًا، لقد هرب بعيدًا
...سُحقًا
...اللّعنة عليك
توقّفوا عن هذا
إنّه محارب ( ساموراي ) واحد و فاشل فقط
لا فائدة تُرجى من تبريحه ضربًا
...( لــكن، ( أُوِكي
...لقد نال ( تورامارو ) كفايته
سيبقى بعيدًا عن ناظرنا الآن
لنذهب
سيّد ( تورامارو )؟
أعرفه جيّدًا لأنّه مُعتاد على ...القدوم إلى محلّنا كثيرًا
( برفقة السيّد ( سِنيُوياما
أتساءل لِماذا هرب من مجموعة الـ ( سومو )؟
هذا واضح
لأنّه ضعيف و لا إرادة له
...لقد أُجبِر على المغادرة
لأنّه كان دائمًا يُختار من طرف ( الأعلى منه رُتبة السيّد ( سِنيُوياما
،و كذلك كان يُعاني من ناحية التغدية ...فكان عليه المغادرة
أشعر بالأسى عليه
إنّ السيّد ( سِنيُوياما ) قوّي للغاية و له شعبية، صحيح؟
لذلك لا أحد يتذمّر حين يقوم بالأشياء حسب ما يُريد
في الحقيقة، إنّهم غالبًا ما يثملون ...و يتشاجرون، مُحطِّمين الأشياء
إنّ لهم سُمعة سيّئة في المحال هنا
هل ذلك الشخص سيقفز من على الجسر؟
!( إنّ ذلك ( تورامارو
انسي أمره
دعيه و شأنه
لا يُمكن أن تكون له الشجاعة الكافية للإقدام على الانتحار
!لا يُمكنُني أن أدعه و شأنه
!أفــلتيني
كلّ ما أستطيع فعله الآن !هو أن أموت فقط
!لا تتفوّه بسخافات كهذه
من الأفضل لضعيف الإرادة و عديم !الفائدة مثلي أن يموت فحسب
!أترجّاكِ، لا تردعيني
!( دوسُكُوي )
! توقّف عن هذا
!( آنسة ( كاورو
( لا داعي للقلق يا ( كِنشين
لم يسبق و أن غرق شخص ما في هذا النهر
( اليوم قد ارتدَيتُ هذا الـ ( كيمُنو ...لأوّل مرّة
...أنا آسف
...حسنًا، ما يقولونه صحيح
حتّى معرفة أشخاص مُصادفة ...هي أمر محتوم
لكن مُجاراتهم و القفز عن الجسر؟
إنّكِ غريبة حقًّا يا آنسة
لا أفهم طريقة تفكير النساء القبيحات حقًّا
قبيحة؟
ماذا تعني بقبيحة؟
أنا آسف حقًّا
،حتّى لو ذهبتُ إلى المنزل فأنا كنتُ لأزعج عائلتي فحسب
إنّني في حيرة مهما يكُن الأمر الذي أفعله
لكن إيّاك و التفكير بالموت ! حتّى لو كان الحال هكذا
فقط كُل كثيرًا واستعد طاقتك ( يا ( تورامارو
!شكرًا لكِ
( مع ذلك، أحذِّرُك من أنّ طهو ( كاورو مذاقه فظيع
لا، لا، لقد تحسّن في الآونة الأخيرة
بإمكاني إرغام نفسي على أكله بطريقة ما
على أيّ حال، إنّه أفضل من الموت
!لقد سمعتُ هذا يا رفاق
!أجل، إنّه لذيذ
لقد مضى وقت على آخر مرّة !أكلتُ فيها وجبة طيّبة كهذه
قد أعجبك؟
إنّ الأشخاص الذين يعرفون الطهو الجيّد !يُميِّزون الطهو الجيّد
ستجد المساعدة هنا !بقدر ما تُريد
! شكرًا
...يا لها من شهية مُذهلة للطعام
،لو أخذت بالاعتبار شهيّته للطعام فحسب ( فإنّ لديه مكانة الـ ( يوكوزُنا
...( بالمناسبة يا ( تورامارو
( هل صحيح أنّ ( سِنيُوياما كان يقسو عليك؟
...إنّ المُشرِف عليّ كان حقًّا صارمًا
لم أمتلك القُوّة فحسب في نهاية المطاف
( لقد كنتُ بارعًا في الـ ( سومو ...في مسقط رأسي
لذا قدمتُ إلى هنا آملاً بلوغ ( رُتبة الـ ( يوكوزُنا
لقد أدركتُ جيّدًا أنّ قُوّتي لا تُعادل شيئًا هنا في طوكيو
إذًا ليست لديك أيّ رغبة في مواصلة مصارعة الـ ( سومو ) يا ( تورامارو )؟
...لا
كلاّ، لا فائدة
...لا أمل للأخرق
في بلوغ مرتبة كهذه، حتّى مع سنوات من التدريب
أعتقد بأنّه يُمكنه أن يُبلي أحسن من ياهيكو ) و فن استخدامه للسيف )
ماذا قلتِ؟
حسنًا، عكسك أنت، إنّ لديه شخصية صادقة و طيّبة
و فوق كلّ هذا، إنّه يأكل ما أطهوه ! و يستمتع به كثيرًا
!أشعر بسعادة غامرة
( وجدتُها، ( تورامارو
سأدرِّبك
تدريبي؟
!( سومو )، تدريب ( سومو )
...بالنظر إلى الماضي
فإنّ للـ ( سومو ) و فن استخدام السيف !الأصل نفسه للفنون القتالية
دعِ الأمر لي أنا، المُعلّمة المساعدة !( لأسلوب ( كامِيا كاشين
( من غير الممكن أن تُدرِّبي ( تورامارو !( على الـ ( سومو ) يا ( كاورو
!هذا ما سأقوم به
هل يعني ذلك أنّكِ سترتدين واحدة من تلك المآزر يا آنسة؟
الآن، يجب أن تأكل المزيد ( يا ( تورامارو
شكرًا لكِ
ماذا عنّا يا آنسة ( كاورو )؟
!لقد أكلتُم بما يكفي
عليك أن تستخدم وركَيك أكثر !( يا ( تورامارو
!( دوسُكُوي )
! هكذا
! مئتا مرّة أخرى، هكذا تمامًا
!لابُــد أنّك تمزحين
إنّ الآنسة ( كاورو ) مُتحمِّسة حقًّا حيال هذا الأمر
على أيّ حال، إنّها مُعلّمة قاسية
بعد هذا، أنّ واثق من أنّه سيهرب من هذه المدرسة أيضًا
لا أستطيع القيام بهذا أكثر ( يا آنسة ( كاورو
إنّ هذا أصعب حتّى من التدريبات ( في مقر الـ ( سومو
،لو تستسلم بعد هذا القدر فحسب !فإنّك لن تُصبح أقوى
ألا يُريد منك النّاس في مسقط رأسك أن تُصبح ( يوكوزُنا ) يا ( تورامارو )؟
...لكن، أنا
!( بإمكانك القيام بهذا يا ( تورامارو
سنقوم بتشجيعك لكي !( تُصبح ( يوكوزُنا
!( سيُصبح ( تورامارو ) ( يوكوزُنا
! بإمكانك القيام بهذا
( إنّ الصغيرتَين ( أيامي ) و ( سُزُمي ...تُشجِّعانني أيضًا
( أجل، يا آنسة ( كاورو
هل يُمكنُكِ قرص مُؤخرتي؟
تلك كانت طريقة تأنيب أمّي لي عندما كنتُ طفلاً
( حسنًا يا ( تورامارو لن أردعك
هل بالغتُ في فعل ذلك؟
كلاّ، أشعر بحيوية أكبر الآن ( يا آنسة ( كاورو
!( دوسُكوُي )
!إنّ لـ ( تورامارو ) حيويّة الآن
!( دوسُكُوي )
!( بإمكانك القيام بذلك يا ( تورامارو
!( دوسُكُوي )
...إنّه بسيط للغاية
!( دوسُكُوي )
( ضريح ( هاتشيمان
!( دوسُكُوي )
!أحسنت
!مرّة أخرى
! حسنًا
!( دوسُكُوي )
!أحسنت
!( أختي ( كاورو
!( تورامارو )
لقد أحضرنا بعضًا من !كرات الأرز
( إنّ الخاصة بـ ( تورامارو !بهذا الكبر
( عُذرًا على إزعاجكما يا ( سُزُمي ( و ( أيامي
لنتغدّ الآن جميعًا
( أكابِكو )
هل تعلم يا ( أُزِكي )؟
أنّ ذلك الأحمق ( تورامارو ) يُقيم بمدرسة لتعليم فن استخدام السيف
( إذًا سيترُك الـ ( سومو و يُصبح سيّافًا؟
عليه بالكفّ عن التصرّف بحمق هكذا
...لكن، في الواقع
لقد سمعتُ بأنّه يقوم ( بتدريبات ( سومو
ماذا؟
...و لقد سمع مُعلّمنا بذلك أيضًا
و قال أنّه بإمكانه العودة إلينا إذا كان ...( ما يزال يُريد ممارسة الـ ( سومو
أتساءل، لِمَ يقف مُعلِّمنا إلى جانب عديم الفائدة ذاك؟
مـــا الخطب يا ( أُزِكي )؟
،( جِدوا مكان ( تورامارو ! الآن فورًا
!لا آبه، أسرِعوا فحسب
...حسـ
! حسنًا
...( تورامارو )
( أسلوب ( كامِيا كاشين مدرسة فن استخدام السيف
...سِنيُوياما ) و جماعته )
...أجل
لقد كانوا يجولون حول المدرسة سابقًا
من المُؤكّد أنّ غضبهم يرجع إلى سبب ما
أتساءل إن كان للأمر علاقة ...بما حدث في ذلك اليوم
لكن لِمَ الآن؟
!( كِنشين )
!هناك مشكلة
( لقد كانت الآنسة ( تاي ...تستمع إليهم، و
هــل السيّد ( تورامارو ) هنا؟
كلاّ، إنّه يتدرّب مع الآنسة ...كاورو ) عند الضريح )
( ضريح ( هاتشيمان
!لذيذ
إنّ كرات الأرز لهذا اليوم !لذيذة بشكل خاص
ذلك لأنّها يدوية الصُنع !( من طرف ( كِني
إنّ ( كِني ) بارع جدًّا في !صُنع كرات الأرز
لسبب ما، شكلها النهائي لا يكون بشكل مثلث عندما أعدّها
إنّ ( كاورو ) لا تُجيد إعداد كرات الأرز
!أنتِ
!( تورامارو )
ماذا تُريدون؟
( أنصِت يا ( تورامارو
،حتّى لو يُسامحك مُعلِّمنا فأنا لن أفعل
،لو تعود زاحفًا إلى مجموعتنا ! فذلك سيضرّ بسُمعتنا
!انتظرو لحظة
ما الذي ستفعلونه لـ ( تورامارو )؟
لقد هرب مرّة بالفعل
سأحرص على ألاّ يكون قادرًا على ممارسة الـ ( سومو ) مُجدّدًا
لن أسمح لك بفعل ! بفعل شيء كهذا
!( تورامارو )
خُد ( أيامي ) و الأخرى !و اهرُب
!أجــل
!لن ندعك تهرب
!أيّتها الساقطة
كيف تجرئين على فعل هذا؟
..ستتأذّون لو تتساهلون
!لمُجرّد كوني فتاة
...ماذا قلتِ يا
!( تورامارو )
ماذا؟
!لا تدعوه يهرب
!أجل
! إليك هذا
!( آنسة ( كاورو
!( دوسُكُوي )
...مُذهل
!( أيامي )
!( سُزُمي )
!أخي الأكبر
!( كِنشين )
ذلك الـ ( ساموراي ) الفاشل مُجدّدًا؟
لن أكون لطيفًا معك هذه المرّة
( إنّ القتال ضدّ مصارع ( سومو قد يكون ممتعًا
،( أنا، ( ياهيكو ميُوجين ! سأقاتل أيضًا
!لا تكونوا مُغفّلين
نالوا منهم جميعًا !في وقت واحد
،( إذا كنت مصارع ( سومو ...فتصرّف على هذا النحو
!و قاتل بيدَيك من دون سلاح
!يا رافعي المآزر الساترة للعورة
!هكذا، هناك
!اسحقوهم
!( كِنشين )
تراجعا
...أيّها
ماذا؟
لقد تخلّصت من الذين هنا بالفعل؟
من يكون هؤلاء الأشخاص؟
من يكونان؟
( سِنيُوياما )
أريد أن أسألك عن أمر ما
( لِمَ تريد التخلّص من ( تورامارو لهذه الدرجة؟
لأنّ أشخاص مثله يُعدّون عارًا بالنسبة إلى مجموعة ( هاماكازي ) خاصتنا
إنّني أسأل عن السبب الحقيقي
ماذا؟
!اخــرس
!لا فرق بين الحقيقة و الكذب
ماذا ستفعل حيال هذا الأمر على أيّ حال؟
لا تُخطِئ في فهمي
( إنّ خصمك ( تورامارو
!( لا تتهوّر يا ( كِنشين
( من المستحيل بالنسبة لـ ( تورامارو ( أن يُضاهي الـ ( أُزِكي
كلاّ
لقد كان ( تورامارو ) مُذهلاً عندما قام بحمايتي
بإمكانك النجاح لو تُركِّز !و تبذل ما بوُسعك
...مُــستحيل
لقد تمكنّتُ من ذلك قبل قليل ...لأنّني كنتُ
سأنال منك في أيّ وقت !( يا( تورامارو
لكن هل لك شجاعة كافية لفعل ذلك؟
بإمكانك القيام بذلك !( يا ( تورامارو
!( ستُصبح ( يوكوزُنا ) يا ( تورامارو
...لكن
...ساقاي لا تتحرّكان
لا فائدة من هذا
ما الذي تفعلينه؟
!( هيّا يا ( تورامارو
،آنسة ( كاورو )، ( أيامي ) الصغيرة ...سُزُمي ) الصغيرة )
سأحاول ذلك
!( دوسُكُوي )
عليك أن تعرف مكانك
! هيّا
...استعدَا أيّها المصارعان
! تواجها
!( دوسُكُوي )
أيّها المُغفّل
!( تورامارو )
!يا رجل
! لقد أثار إعجابي كثيرًا
!( لقد نجحت يا ( تورامارو
!إنّ ( تورامارو ) الفائز
...فهمت
إذًا لقد كنت تخشى هذا ( يا ( سِنيُوياما
!المُعلّم
...الــمُعلّم
( إنّك رجل بلغ مرتبة الـ ( أُزِكي
من المستحيل ألاّ تكون قد لاحظت موهبة ( تورامارو ) المخفية
،( مع ذلك، لقد خشيت أنّ ( تورامارو ...الأقل منك مرتبة
قد يُهدِّد مكانتك، فحاولت إجباره على المغادرة
( هل من الممكن أنّ ( تورامارو قويّ حقًّا في الواقع؟
( عندما طُرِح أرضًا من طرف ( سِنيُوياما ...في ذلك اليوم
لقد أظهر مُرونة مُذهلة عند تجنُّبه بعفوية لتلك المروحة اللُّعبة
عندما أزاح ذلك الفانوس الحجري ...( لحماية الآنسة ( كاورو
قد أبان عن قُوّة مُذهلة
إنّه أمر أكيد امتلاكه لقُدرة مُذهلة
مع ذلك، يبدو أنّه لا يُدرِك ذلك
ما رأيتُه فيه تمامًا
!بمعنى آخر، لا خطأ فيما رأيتُ
إذًا، أفهمت الأمر الآن يا ( ياهيكو )؟
حسنًا، من المُؤسف أنّه شخص ضعيف الشخصية
( تورامارو )
...مُعلِّم
لم يفُت الأوان بعد
عُد إلى مجموعة التدريب خاصتي
!شكرًا جزيلاً لك أيّها المُعلّم
( هنيئًا لك يا ( تورامارو
! حظًّا مُوفّقًا
،لكن في هذه الحالة ...( سِنيُوياما )
...إنّك
سِنيُوياما )، إن كان لديك ) ...( شرف الـ ( أُزِكي
( في الحلبة، ستُعير قُوّتك لـ ( تورامارو للتكفير عن خطاياك
ما رأيك أيّها المُعلّم؟
( إذًا أنت تنوي مُسامحة ( سِنيُوياما على خطيئته؟
أعتقد أنّ هذا في صالح تورامارو ) أيضًا )
إنّ الـ ( سومو ) مثل القتال
إنّك بحاجة لخصم يستحقّ العناء لتُصبح أقوى
!سيّدي
!سأبذُل ما بوسعي مرّة أخرى
!لك فائق احترامي
...( تورامارو )
إنّه لم يأتِ إلى هنا ...منذ فترة
( أتساءل إن كان ( تورامارو يتدرّب على نحو صحيح
( عُذرًا، ( دوسُكُوي
!( مرحبًا يا ( تورامارو
!( تورامارو )
!بالحديث عنه
لا تقُل لي بأنّك قد هربت من ...مجموعة التدريب مُجدّدًا
كلاّ، إنّني أبذُل ما بوسعي
لقد جئتُ إلى هنا اليوم ...لأُحضر بعض الأرز
،لقد اشترتُه بمال ادّخرته لأشكركم على الاعتناء بي
إنّ ذلك يُساعدنا حقًّا
هــل أنت بخير؟
إنّ بلاهتك لم تتغيّر ...على الإطلاق
لكنّ ( كِنشين ) مُتكاسل بالتأكيد
إنّه أقوى رجل في اليابان ...إذا أعطيته سيفًا
لكن إذا أعطيته رُزمة من الأرز فسيكون مُجرّد شخص عادي
إنّك مُحقّ